skiminok: (!int)
Первая серия подошла к концу. Я надеюсь, это кто-нибудь записывал и выкинет на трекеры) Я хочу потом пересмотреть еще раз) Чисто поржать)

Скажем, так. С задачей "показать серии народу, которым нечего делать вечером" 1+1 справились. Задачу "перевести с английского на украинский сериал Lie to me" бесстыжим образом про-ва-ли-ли.

Кто не интересуется Lie to me, может под кат не лазить =) )

В общем, я буду продолжать следить за этим чудом творения с листиком бумаги и улыбкой на лице =)
И если авторы текста перевода когда-нибудь заглядывают в Интернет — Господи, пожалуйста, помоги им когда-нибудь наткнуться на эти отзывы! Может быть, мир станет капельку лучше...
skiminok: (Default)
Жду не дождусь завтрашнего вечера.
Просто очень хочется поржать над тем, как же наши герои с 1+1 перевели Lie to me. (Кто не знает — с 16 ноября на Украине наконец-то стартует 1 сезон.)
Уже одно то, что для официального перевода названия они выбрали не человеческий дословный ("Збреши мені"/"Обмани мене"), а взяли "народную" идею интернет-переводчиков ("Теорія брехні"), заставляет ожидать чего-то феерического =)
skiminok: (Compas)
Для того, чтобы создать популярный и эпичный сериал, нужно много разнообразной работы.
Но главное требование — найти на главную роль красивого мужчину средних или выше средних лет, у которого расовая война с бритвами и генетический дефект голоса. =)

Хью Лори. Каждое слово произносится резким и скрипучим голосом, сравнимым разве что с несмазанной дверной петлей. "Золотой Глобус" за роль Грегори Хауса. Небрит.

Тим Рот. Каждая фраза произносится тихо, шепеляво, смазанно и очень-очень быстро, в стиле "я вчера хорошо провел время в половине городских баров". Часть слов проглатывается и присутствует в диалоге полунамёками. Главная роль в популярном, но пока не отмеченном наградами сериале "Lie to me". Небрит.

Дэвид Духовны. Слова растянуты и задумчивы, перемежаются частыми "эээ", такое впечатление, словно он всё время частично в другом измерении. Десятки наград у сериала "Секретные материалы", "Золотой глобус" у Californication. Небрит.

Кто там у меня в френдах фанатеет от Лоста? Там все небритые, это я знаю, а как у ребят с голосами? =)
skiminok: (Compas)

Наши дети запомнят нас как поколение сериалов.

Мысль пришла в голову совершенно спонтанно и поразила меня своей правдивостью. Действительно, посмотрите на историю: что составляет и составляло основу субкультуры? В 60-70-х это были музыкальные стили и кино — но не телевидение. Единственное, что помнят американцы, чья молодость прошла под предводительством 60-х — это первое появление капитана Спока. Стоит пройти одному-двум десяткам лет, и на дворе уже каждая собака знает, что такое "Звездный крейсер "Галактика", как зовут актера, играющего Малдера, я уже молчу о всяких там спасателях Малибу. Двадцать лет назад не было Всемирной паутины, однако меметика как наука вполне имела право на существование. И на заре 80-х мемы молодежной культуры в большинстве своем составлялись отнюдь не из ТВ-сериалов, в отличие от 90-х. И наших любимых 2000-х.

Зайдите в любой вуз города, в которым вы живете. Все зависит от специальности, конечно, но вам на 100% ответят на любой вопрос о "Друзьях", "Лосте", "Героях", "Сверхъестественном", "Californication" и, конечно же, любимце публики Хью Лори. Продолжая список на любителей того или иного подхода, появляются "Lie to me", "Секс в большом городе", "Клиника", "Декстер", "CSI: подставьте_что_хотите", "Теория Большого взрыва"... меня задолбало перечислять.
В холле ФПМ КПИ висят два плаката о какой-то благотворной деятельности профкомитета. С одной на меня презрительно смотрит Хью Лори Грегори Хаус со своей вечной тростью. Со второй — насмешливый взгляд Кенни в неизменном капюшончике. Оба гражданина не прибавляют в моих глазах ни грамма интереса к той информации о профкомитете, которая содержится на плакатах. Вопрос: зачем?
Иду мимо книжного магазина. Во всю витрину огромные буквы: презентация "Психологии лжи" Пола Экмана, основоположника и научного консультанта "Теории лжи"! И рядом искоса пристально вглядывается в каждого прохожего метровое небритое лицо Тима Рота... то есть Кэла Лайтмана.
А теглайны, теглайны же на каждом шагу! Любой собеседник, в том числе и ваш покорный слуга, считает своим долгом ввернуть как-нибудь в реплику к месту и не к месту "The truth is out there", "Everybody lies", "Smart is the new sexy" и иже с ними. При известной доле фантазии можно представить себе диалог, состоящий только из этих теглайнов: приведенная мною троица, вложенная в уста двоих человек, составит очень даже полноценный обмен мнениями =)

IT-технологии — самая динамично развивающаяся наука на стыке двух тысячелетий. Поэтому я и понятия не имею, как будут выглядеть СМИ и техника, которыми будут пользоваться наши дети и внуки. И что случится с понятием телесериала. Но то, что символом эпохи для наших потомков может остаться фотография небритого мужика с тростью, таблеткой болеутоляющего и ненавидящим человечество взглядом — это как-то удручает. Не находите?

Lie to me*

Friday, 16 October 2009 23:51
skiminok: (Ы)
— Доктор, мы говорили, что моя жена бесплодна из-за дисбаланса эстрогенов, который вызван эффектом Кориолиса. Это возможно?
— Очень даже может быть.
— Гм, а я всегда думала, что эффект Кориолиса - это что-то связанное с вращением Земли.

Profile

skiminok: (Default)
skiminok

Most Popular Tags

July 2011

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
242526272829 30
31      

Syndicate

RSS Atom