Надмозги такие надмозги

У меня в кои-то веки дошли руки скачать Хопкрофта в оригинале и прочесть, как же называются эти чертовы состояния, которыми дополняют ДКА до полноты и которые предполагают вечное зацикливание.

Оказывается, это dead states.

Наши русские надмозги в официальном издании перевели их как дьявольские состояния. В итоге я год честно считал, что в оригинале Хопкрофт называл их evil или devil, а посмотреть в сам оригинал было тупо лень. И теперь с моей лёгкой подачи наш преподаватель теории автоматов и языков, и весь поток вместе с ним, называет такое состояние evil.

Надмозги такие надмозги.