Раша всегда с тобой

[skiminok]

Я только что буквально офигел на месте, когда заглянул на минуточку на отдельную страницу продукта CodeGear на их же сайте и узрел на мониторе... русский язык. Нет, не в менюшках и не в каркасе, к этому все привыкли. А именно описание продукта, пресс-релиз, таблицу фич, FAQ... всё переведено, в течение пяти дней после релиза. Да, как говорится, дошёл и до нашей улицы праздник.
Сейчас буду перечитывать всё это дело заново. Авось какие забавные перлы отыщутся)))

UPDATE:

1. Generics всё-таки решили обозвать шаблонами. Ну, не я им судья.


2. "Создание привлекательных интерфейсов пользователя с помощью новых компонентов VCL, элементов управления «Лента»..."
   Интерфейс Ribbon - это на просторах СНГ, оказывается, "Лента". Я не знаю, что им сделает региональное отделение Майкрософта:)


3. "...улучшенная система управления конфигурацией сборки, обеспечивающая удобный выбор конфигураций сборки..."
   ...которые, будучи конфигурациями сборками, представляют вам удобный способ конфигурировать сборки и сохранять в формате конфигураций сборки, чтобы потом система управления конфигурациями сборки могла прочитать конфигурацию сборки и соответствующим образом сконфигурировать вашу сборку, ведь только конфигурация сборок с помощью нашей улучшенной системы управления конфигурациями сборок даёт вам такие широкие возможности по конфигурированию ваших сборок.


4. "...можно использовать перетаскивание компонентов, перехват событий..."
   ...и переработку отходов.


5. "...Новая многоуровневая архитектура DataSnap™ позволяет создавать в среде быстрой разработки высокопроизводительные, масштабируемые middleware-приложения для баз данных. Подключение к таким приложениям может быть установлено по быстрому открытому протоколу обмена данными с «тонких» полнофункциональных клиентов, которые располагаются практически на любой native или Web-платформе..."
   Middleware, "тонких", native... Мне одному режут глаз эти слова?


6. "2009-ые версии - лучшие из когда-либо созданных версий Delphi и C++Builder..."
   О небо! Они нас всё это время обманывали?! Это уже 2009-я версия?! А как же тысячи пользователей в неведеньи, которые до сих пор наивно полагают, что она по счёту двенадцатая?!


7. По моему скромному мнению, уникальное по своему происхождению слово "webinar" лучше было бы и перевести как "вебинар", а не именовать громоздко "веб-семинаром".


8. "В визуальные объекты в библиотеке VCL для Интернета могут быть встроены технологии низкого уровня..."
   VCL for the Web, млять, вы слышите меня, VCL for the Web!


9. "Системные требования:
   ...
   - Дисковод для DVD-дисков"
   Пристрелите меня кто-нибудь.


10. "Я все еще использую очень старую версию Delphi. Могу ли я сделать покупку по ценам обновления?"
    Заметьте, просто ну очень старую. Наверное, Delphi 1, не больше.

Comments

[interbase.livejournal.com]

не буянь :-)
по пункту 9 - кое-где есть еще просто CD-драйвы
по пункту 10 - уже несколько лет возможен апгрейд с Delphi 3. Это очень старая дельфя. Нет? :-)

[skiminog.livejournal.com]

по пункту 9: есть чудесное слово "DVD-привод"...
по пункту 10: окей, тогда по принципам этого FAQ апгрейд с Делфи 2007 невозможен как не с очень старой, так?))